Was ist das?
Na, kennt jemand die originalen Redewendungen, deren Stichwörter in folgenden Phrasen zusammengefasst wurden?
| Geld verdirbt den Charakter. | Geld stinkt nicht. |
| Blut ist dicker als Tinte. | Freunde kann man sich aussuchen, Verwandte nicht. |
| Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. | Die zweite Maus kriegt den Käse. |
| "Morgen, morgen, nur nicht heute" sagen alle faulen Leute |
Gut Ding will Weile haben |
| Wer rastet, der rostet. | Wer hastet, der hustet. |
| Was Du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen |
In der Ruhe liegt die Kraft |
| Ordnung ist das halbe Leben | Wo gehobelt wird, fallen Späne |
| Ohne Fleiß kein Preis | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn |
| Der kluge Mann baut vor | Die dümmsten Bauern ernten die größten Kartoffeln |
| Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr |
Zum Lernen ist es nie zu spät. oder Man wird alt wie 'ne Kuh und lernt immer noch dazu. |
| Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser |
Allen Leuten recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann oder Jeder solle sich an der eigenen Nase fassen. |
| Übermut tut selten gut | Wer rastet, der rostet |
| Auch der Versuch ist strafbar | Nur wer wagt, gewinnt |
| Unwissenheit schützt vor Strafe nicht | Dreimal dumm gestellt reicht für's ganze Leben |
| Man soll gleiches nicht mit gleichem vergelten | So wie man in den Wald hineinruft, so schallt es auch wieder heraus |
| Gleich und gleich gesellt sich gern | Gegensätze ziehen sich an |
| Das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein | Steter Tropfen höhlt den Stein |
| Mühsam ernährt sich das Eichhorn | Kleinvieh macht auch Mist |
| Being penny-wise and pound-foolish | Wer den Pfennig nicht ehrt, ist den Taler nicht wert. |
| So wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen |
Armselig der Schüler, der seinen Meister nicht übertrifft. (Leonardo da Vinci) |
| Viele Köche verderben den Brei | Allein machen sie dich ein
oder Einen Finger kann man brechen, eine Faust nicht |
| Reden ist Silber, Schweigen ist Gold | noch kein Gegengift bekannt |
| Wer die Wahl hat, hat die Qual | noch kein Gegengift bekannt |
| Bei Division durch 1000 wird das Komma verrückt. | Bei Division durch 1327 wird der Schüler verrückt. |
| Sich auf die Socken machen | Jemandem an's Bein pinkeln |
| Jemanden an die Strippe bekommen | Jemanden an die Leine nehmen |
| Schwein haben | Schwein sein |
| Es ist alles im Kasten | Es ist alles im Eimer |
| Sich auf's Ohr hauen | Jemanden über's Ohr hauen |
| Den Hut aufhaben | Die Brille aufhaben |
| Einen Strich unter eine Sache ziehen | Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen |
| Freunde verabschieden sich mit: "Ich Dich auch!" | Feinde verabschieden sich mit: "Du mich auch!" |
| Zwischen den beiden hat es gefunkt. | Zwischen den beiden hat es gekracht. |
| Einen Luftsprung machen | An die Decke gehen |
| verknallt sein | verkracht sein |
| auf jemanden scharf sein | auf jemanden sauer sein |
| etwas überschauen | etwas übersehen |
| Zwei flinke Hände besitzen | Zwei linke Hände besitzen |
| Das ist höchstens noch die Hälfte wert | Das ist schon die halbe Miete |
| jemandem um den Hals fallen | jemandem an die Gurgel gehen |
| etwas auf den Weg bringen | jemanden zur Strecke bringen |
| Jemanden beiseite nehmen | Jemanden um die Ecke bringen |
| Um die Ecke denken | Jemanden um die Ecke bringen |
| etwas in Schuss bringen | etwas aus der Schusslinie nehmen |
| Die Luft ist rein! | Die Luft ist raus! |
| Alle viere von sich strecken | Fünfe gerade sein lassen |
| ein Platz im Park | ein Parkplatz |
| Beinhaltung | Beinhaltung |
| Trendwende | Trendwände |
| Folsäurehemmer | Folsäurehämmer |
| Rentiere | rentieren |
| begeisterter Fahrer | Geisterfahrer |
| jemanden umfahren | jemanden umfahren |
| etwas unterstellen | etwas unterstellen |
| die Listen eines anderen durchschauen | die Listen eines anderen durchschauen |
| Spezialisten | Speziallisten |
| mehr Staat wagen | mehr Staatswagen |
| modern | modernd |
| zugänglich | zu gängelig |
| zulässig | zu lässig |
| rechtmäßig | recht mäßig |
| geladene Gäste | geladene Stimmung |
| Essen ist immer mit kosten verbunden. | Essen ist immer mit Kosten verbunden. |
| Akademiker-Viertel | Akademisches Viertel |
| Wirtssprache | Wirth-Sprache |
| geradeaus laufen | gerade auslaufen |
| zubereiten | Zuber reiten |
| schottisches Dudelsackkonzert | Rockmusik |
| Tiefsinn | geistiger Tiefflug |
| spielende Kinder | Spielende, Kinder! |
| Erbrecht | Erbrecht! |
| ein Haus dämmen | ein Haus demolieren |
| Rathaus | Hausrat |
| jemanden vertreten | jemanden verhauen |
| Rechtsvertreter | Rechtsverdrehter |
| Banane | Bahnahne |
| Die Oberhaut | Der Ober haut |
| Politiker tritt zurück | Angegriffener tritt zurück |
| Kultur | Kultuhr |
| Harte Fakten | Artefakte |
| High tech | Hide hack |
| Chopin | Shopping |
| Schopenhauer | Shopping hour |
| Schwarze Zahlen | Dunkelziffer |
| Glückslos | glücklos |
| Übersetzer | Untersetzer |
| England | Weidland |
| Messreihen extrapolieren | Messreihen extra polieren |
| Bastelton | Pastellton |
| Nachttischlampe | Nachtischschlampe |
| Beistand | Beischlaf |
| Observieren | Abservieren |
| zweispaltig | zwiespältig |
| ausgerastet | eingeschnappt |
| Welt-Hits | Welthitze |
| Scheuerlappen | scheuer Lappen |
| Blutzucker | Achselzucker |
| semantisch | Seemanntisch |
| Webspace | Webspaß |
| Anglistik | arglistig |
| rosige Aussichten | rostige Aussichten |
| Blattform | Plattform |
| Briefbeschwerer | Beschwerdebrief |
| Sich auf die Schulter klopfen | Sich auf die Schenkel klopfen |
| Seinen Hut in den Ring werfen | Die Flinte ins Korn werfen |
| Spieletage in Essen | Spieletage im Kaufhaus |
| Geharkter Weg | Rechenweg |
| Gartengeräteschuppen | Rechenzentrum |
| Chorsänger | Maulhelden |
| Jemanden behandeln wie ein rohes Ei | Jemanden in die Pfanne hauen |
| Kieler Nachrichten | Killernachrichten |
| Märtyrer | Mehrtürer |
| Nachtigall, ick hör dir trapsen! | Gras wachsen hören |
| Daumen hoch | Hände hoch |
| Fettlebe | Fettleber |
| Doppeltes Netz | Doppelter Boden |
| Berufungsfähigkeit | Berufsunfähigkeit |
| Impfmüdigkeit | Impfmündigkeit |
| Stromausfälle | Strohmausfelle |
| parallelisieren | paralysieren |
| anrechnen | anzählen |
| aufgeregt sein | sich aufregen |
| nachträglich | nachtragend |
| Veranstaltung | Verunstaltung |
| geschlossene Veranstaltung | geschlossene Anstalt |
| Salz in der Suppe | Haar in der Suppe |
| Pumpgun | Papp-Gun |
| Aufgabe eines Unternehmens erklären | Aufgabe eines Unternehmens erklären |
| Kopiervorgang | Kapiervorgang |
| gelöste Aufgaben | gelöschte Aufgaben |
| Prestige | Presstisch |
| Freelancer | Faulenzer |
| Nobelpreis ist frackwürdig | Nobelpreis ist fragwürdig |
| Geheimnisse entlocken | Haare entlocken |
| Gourmet-Schnitzel | Gummischnitzel |
| Amaretto | Arme Ritter |
| Entwarnung | Entenwarnung |
| Herr vermisst Land | Herr vermisst Hund |
| Zinsticker | Zinnsticker |
| Newsticker | New Sticker |
| gebürtig | Gebühr-Tick |
| Rechteinhaber | Rechthaber |
| Schulfähigkeit | Schuldfähigkeit |
| Schulgeld | Schuldgeld |
| Grundschulen | Grundschulden |
| Schulbusgeld | Schulbußgeld |
| Eigenvektor | Eigentor |
| Pikant | Pik Hand |
| Husband | Hass-Band |
| Verbesserungsvorschlag | Verwässerungsvorschlag |
| Pharmaindustrie | Farmerindustrie |
| mobile TANs | mobiler Tanz |
| Turbolenzen | Turbo-Lenzen |
| Drittmittel | Trittmittel |
| kulinarisch | kuli-närrisch |
| einordnen | einnorden |
| alter Hase | alter Knacker |
| Wache | Müde |
| harmonische Ehe | hormonische Ehe |
| Klammeraffe | Klammer Affe |
| Großes Kino | Großes Theater |
| Bahnknoten | Banknoten |
| Nerven stählen | Nerven stehlen |
| Eis-Tempel | Ei-Stempel |
| erzogen | erogen |
| Lamarche | Lahmarsch |
| Du bist ein As! | Das interessiert kein Aas! |
| Die Katze aus dem Sack lassen | Die Sau rauslassen |
| Ein geschickter Brief | Ein geschickter Briefträger |
| dutzende Kollegen | duzende Kollegen |
| begnadeter Dieb | begnadigter Dieb |
| Bildungsferne | Bildungsfernsehen |
| Bildung einer kriminellen Vereinigung (Straftat) | Bildung einer kriminellen Vereinigung (Ausbildung etc.) |
| Zweiteiler | Zweizeiler |
| Verzaubern | Verhexen |
| Steuerpflichtiger | Steuerflüchtiger |
| Schweine-Lende | Schwein-Elende |
| Mensch hautnah | Mensch haut nah |
| Schreibblockade | Schreiblockade |
| Schreibblockaden | Schreibblockladen |
| Beruf | Bähruf |
| wegweisend | weg weisend |
| Altbaucharme | Altbaucharme |
| einen Spiegel vorhalten | einen Helden vorspiegeln |
| Wir bitten um ein Pferd | Wir bieten auf ein Pferd |
| Kaureflex | Kaufreflex |
| Dieses Gerät wird von einem findigen Bastler hergestellt und vertrieben. | Dieses Gerät wird von einem windigen Bastler hergestellt und vertrieben. |
| Assoziation | Asozialisation |
| Ein Verbot übertreten | Ein Verbot übergehen |
| beziehungsweise | Beziehungswaise |
| Musterknabe | Musterklage |
| Frühchen | Früchtchen |
| lautere Absichten | lautere Absichtsbekundungen |
| Du bist mein wunder Punkt. | Du bist mein Wunder, Punkt. |
| Wunderpo | Wunder Po |
| Autorennamen | Autorenn-Amen |
| Glätten | Kletten |
| stichhaltig | stichig |
| Lab-Ersatz | Laber-Satz |
| Den Laufenten zuschauen | Den Laufenden zuschauen |
| Partisanen | Partysahnen |
| Feste Mahlzeit | Festmahlzeit |
| Hasenfuß | Pferdefuß |
| Rechtsverkehr (auf der Straße) | Rechtsverkehr (Jura) |
| Barkasse (Schiff) | Barkasse (Geld) |
| Weißmachen | Schwarz machen |
| sparsam | spaßarm |
| Die Gelegenheit beim Schopfe packen | Das Pferd am Schwanz aufzäumen |
| Spargel-ernte | Spar-gelernte |
| zu Wort kommen | zur Sprache kommen |
| klein und niedrig | klein und niedlich |
| Zwischen zwei Menschen knistert es. | Zwischen zwei Menschen kracht es. |
| Missverständnis-chen | Missverständ-nischen |
| Unter den Tisch fallen lassen | Unter den Teppich kehren |
| Fleisch-Freitag | Fleischfrei-Tag |
| Manche Frauen mögen Nerz. | Manche Frauen mögen Nerds. |
| Das ist eine lange Geschichte! | Das ist lange Geschichte! |
| Kohl-Ära | Cholera |
| Monopolistisch | Monopolitisch |
| Unterredung | Untersagung |
| In die Hände klatschen | Die Hände über dem Kopf zusammenschlagen |
| Beim Rudern die Zeit nehmen | Sich beim Rudern Zeit nehmen |
| Glückssträhne | Glücksträne |
| niederträchtig | hochschwanger |
| Ein Forscher | Eine Forsche |
| Bestens | Bestialisch |
| Zunahme | Tsunami |
| Hammer Arzt | Hammer-Arzt |
|
Hier noch ein paar schwachsinnige E-Mail-Adressen zur Fütterung von SPAM-Adresssammlern. Die Adressen sind mit Hilfe von Markov-Ketten zufällig aus realen Namen zusammengewürfelt und existieren mit sehr großer Wahrscheinlichkeit nicht. |